1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Evime nasıl girdim?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Yatağıma nasıl girdim?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Hayat gizemlerle doludur Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
bana kızgın mıydın
sana ait bir şey giydiğin için mi?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Benim eşyalarımı giymeni istemiyorum.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Seni seviyorum Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Seni seviyorum Donna.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA AĞLIYOR]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Ama benim gibi olmanı istemiyorum.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Bunu neden yapıyorsun?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[Duyulmayan Diyalog]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Affedersin tatlım.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Kahvaltı için annemle buluşmaya geç kaldık.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Seni sonra yakalayacağım.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Güle güle Donna.
- Hoşçakal.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Baba, motor yanıyor mu?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Sanki bir şey yanıyormuş gibi kokuyor.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[KORNA CALMAK]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Bir şey yanıyor!
- Motor bu.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Mısırı çaldın!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Mağazada konserve yaptırdım!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
Ve bayan, yüzündeki ifade

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
ne zaman açıldı. Bir sessizlik vardı.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[SOYULMUŞ KABUK]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Formica masaüstü gibi.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
İp kopacak Bay Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Hadi!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
İplik kopacak!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[Korna sesi ve motor devri]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- Bu o! Bu senin baban!
- Aah!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Yapma!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Bayım, bayım,
Motorunuza bunu yapmayın.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Sakin olmalısınız bayım.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Motorunu yakacaksın.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Neden kimse yapmıyor
bu konuda bir şeyler yapar mısın?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Bir adam birdenbire böyle ortaya çıkar,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
sana bağırmaya başlar
çılgın biri gibi

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
ve kızımı taciz ediyorum.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- İyi misin tatlım?
- Baba, iyi misin?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Aa.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks'mi?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Sizin için ne yapabilirim?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ah Teresa.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Resmini gerçekten beğendim.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Parti yapmak ister misin?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Kulağa eğlenceli geliyor.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Resmimi nerede gördün?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Et Dünyasında.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Tamam aşkım.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Red Diamond City Motel'e gelin.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Twin Peaks'ten geliyorum.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Tamam, eğer Twin Peaks'ten geliyorsan,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
burası sadece Red Diamond City'nin sizin tarafınız.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ah. Orada olacaksın?
- Burada olacağım.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Hangi oda?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
123 numaralı oda.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Hazır ol, hazırlan, yola çık mı?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Tamam, hazır ol, hazırlan, başla.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Bebeğim. Heh.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Tamam aşkım.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Aa.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Tıpkı Laura'm gibi görünüyorsun.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Bir sonraki iş gezisi ne zaman, koca oğlan?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Yakında.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
Ve bir dahaki sefere onlarla parti yapalım
Bana bahsettiğin kız arkadaşların.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Ha?
- Elbette.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Bunu ayarlayabilirim.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Ne yapıyorsun?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Ben kimim?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Bilmiyorum.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Bu doğru.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: Baba mı?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Baba?
- Aah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
O kimdi?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Tanıdık görünüyordu. Onunla tanıştım mı?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Hayır tatlım, onunla tanışmadın.
Onunla tanıştın mı?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
HAYIR.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Gidip anneni alalım.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Hayır, hayır, burada biraz otur.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Aman Tanrım.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Yani bir adam
birdenbire böyle çıkıyor.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Dünya neye geliyor?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[Duyulmayan Diyalog]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[Nefes nefese]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Hey yakışıklı.
- MERHABA.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Korktum.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Adam ayrıldı.
- Ayrıldı mı?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Parayı aldım.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Görünüşe göre sadece biz kızlarız.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[TELEFON ÇALIYOR]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Merhaba Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques. Teresa'ydı bu.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Merhaba Teresa. Heh.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Nasılsın, ha?
- İyiyim.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Sana bir soru sorayım.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Ronette'in babası neye benziyor?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Kısa boylu, şişman, kel adam.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Neden? Ne ile meşgulsün?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
Peki Laura Palmer'ın babası ne yapıyor?
gibi görünmek?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Çok yakışıklı, dalgalı siyah saçlı.
O bir film yıldızı gibidir.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Peki, senin yukarısındaki bu adamdan JB'yi aldım
ve bunun hakkında bir fikrim vardı,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
ama hayır,
bu adam iri bir adamdı, yaklaşık 1.80 boyundaydı,

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
sanki boksörmüş gibi burnu kırılmıştı.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Oh iyi. Tamam, Jacques. Çok teşekkürler.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Evet.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Merhaba?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hey yakışıklı.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Bu senin küçük parti kızın.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
İyi olduğundan emin misin?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELAND: Evet.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Baba?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Evet.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Eve geldin mi
geçen hafta gün içinde mi?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
HAYIR.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Bizi yalnız bırak!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Lanet olsun, işinin başına dön!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Seni gördüğümü sandım.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Aman Tanrım. Bilirsin,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Cuma günü evde durdum.
Bunu bir düşün.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Çok şiddetli bir baş ağrım vardı.
ve ben mahalledeydim,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
bu yüzden eve girip çıktım

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
biraz aspirin almak için.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Neredeydin Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Seni görmedim.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Hım ...

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Ben sokağın aşağısındaydım.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Evet.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[Duyulmayan Diyalog]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Aynı yüzük.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Sen kimsin?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Sen gerçekte kimsin?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[ÇIĞLIKLAR]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Ne yapıyorsun?

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Ne yapıyorsun?

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[ZİL ÇALIYOR]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hey.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Neredeyse çıkıyorum.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Sorun halledildi bebeğim. Sen ve ben
bu gece büyük bir skor yapacaklar.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Bu nedir?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Bu seni rahatlatacaktır.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Bobby.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Teşekkürler.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Büyük bir skor mu?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Belki de en büyüğümüz.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Mike'a söyleme.
Bu sadece seninle benim aramda.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Bu gece benimle iki kapıda buluş
11'de evinden aşağı.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Gece yarısı.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Odun kesme sesine yakın.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[kıkırdayarak]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Beni seviyor musun Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
-Bobby mi? Kol saati.
- Ha?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Tamam, izle.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Ha-ha-ha.
- Bu iyi Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Bu gerçekten iyi. Sen harika bir dansçısın.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[İkisi de gülüyor]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY TRENİN GÜÇLENMESİNİ TAKİP EDER]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Vay!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY ÖKSÜRÜR]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Ah. Vay.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Hadi, kes şunu.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Kes şunu.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA gülüyor]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Ver şunu bana ...
- Tamam tamam.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA gülüyor]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Lanet şişeyi bana ver. Şşş.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[Gülüyor]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Bubby mi? Bobby'yi mi kastediyorum?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Küçük bir çam kozalağı buldum. Ha-ha-ha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, biraz kir buldum.
- Kapa çeneni. Kapa çeneni.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA gülüyor]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Kapa çeneni.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Biraz kir buldum.
BOBBY: İşte geliyor.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
İşte geliyor.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Hadi.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Seni kim gönderdi?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Bu doğru.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Ah.
- Vay.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Böyle mi küçük kız? Ha?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Ne?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[SİLAH ATIŞI]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: Aman Tanrım!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA'nın nefesi kesiliyor]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Aman Tanrım. Bobby, ne yaptın?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Onu vurdum. Aman Tanrım.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Onu vurdum. Kahretsin.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Buraya gel ve bana yardım et!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Buraya gel!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Kahretsin.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[Gülüyor]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Kapat çeneni.
Bu hiç komik değil Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Bu hiç de komik değil.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Şimdi onu gömmeme yardım et.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Bok.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, Mike'ı öldürdün.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Bu Mike değil!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Bu Mike mı?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, ne yaptığının farkında mısın?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Mike'ı öldürdün.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Kapa çeneni.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[Gülüyor]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Bobby.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[Gülüyor]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, Mike'ı öldürdün.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Kapa çeneni!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Kapat …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Hadi, buradan defolup gidelim.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Hadi.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[Gülüyor]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
-Bobby:
Kahretsin. Haydi buradan defolup gidelim.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Haydi buradan defolup gidelim.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Hadi.
- Şuna bak.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY: Haydi. Elde etmek …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Hadi. Hadi defolup gidelim.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Hadi.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[MOTOR DURUYOR]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[KORNA CALMAK]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Dün gece neredeydin?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
öyle olduğumuzu sanıyordum
bir araya gelmesi gerekiyordu.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[İÇ ÇEKİLMELER]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Yine bir işin içindesin, değil mi?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James...

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Peki seni ne zaman göreceğim?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[KAPI Gıcırdar]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Gitmem gerek.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ah. Ne yapabileceğimizi görüyor musun?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
HAYIR.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Ah.
- HAYIR.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ah.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Ağzının tadını almak istiyorum.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
HAYIR.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Şimdi mavi kazağımı bulamıyorum.
Tekrar mı aldın?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Anne.
- Ne?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Ne giyiyorsun?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh hayır. Oh hayır. Oh hayır.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Anne.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Oh hayır.
- Anne.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Oh hayır.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Anne.
- Yine aynı şey oluyor.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Hayır, bu ...
- Yine aynı şey oluyor.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Hayır. Hayır, değil. Sadece otur.
- Yine aynı şey oluyor.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
Ne yapıyorsun?

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
Ne yapıyorsun?

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[TELEFON ÇALIYOR]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Merhaba?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Laura, sen gelmedin
dün beni görmeye.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Yapamadım.
Johnny Horne'un doğum günüydü.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Onun yanında olacağıma söz verdim.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Beni buradan aramamanı söylemiştim.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Biliyorsun,
ailenle biraz sorun yaşadın

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
endişelerinizin en küçüğü,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
ve bu kesinlikle bir şey
buna katlanmaya hazırım.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Değilim.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Bana kaset mi hazırladın?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Zaten sana iki kaset hazırladım.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, gidiyorsun
tüm bunlarla uğraşmak zorunda olmak.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Ben bununla ilgileniyorum doktor.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Büyük zaman.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Belki yarın sana bir kaset hazırlarım.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
İyi geceler.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura mı?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Bana bir öpücük gönder.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[FAN VURUYOR]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB homurdanıyor]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA'nın nefesi kesiliyor]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Sen kimsin?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Sen kimsin? Sen kimsin?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[İNİLTİ]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Sen kimsin?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[İNİLTİ]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB homurdanıyor]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[BAĞIRAN]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Laura, tatlım?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Seninle gerçekten konuşmayı çok isterim.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH: Laura, tatlım.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Laura …
- Hayır hayır hayır.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, tatlım?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Sevgilim?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, bu sabah bir sorun mu var?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Benden uzak dur.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Kuşkonmazdan nefret ediyorum.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Tabii ki biliyorsun. Bu senin için iyi.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Baba nerede?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben ondan geç saatlere kadar kalmasını istedi
Norveçlilerin planına yardımcı olmak için.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Eğer senin için sorun olmazsa, sanırım yapacağım
Bobby'ye gidip ödevimi yapacağım.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Bu bir okul gecesi.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
9'a kadar geri döndüm.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Tamam aşkım.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Görüşürüz, anne.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Hoşçakal.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Bunlar iki zeytin ağacı
ve iki şamdan

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
Yeryüzü Tanrısının önünde duruyor.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Eğer herhangi bir adam onlara zarar verirse,
ağızlarından ateş çıkıyor … "

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Merhaba Bayan Briggs.
- Merhaba Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby bodrumda.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Ait olduğu yerde, değil mi?
- Evet.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
-Laura mı?
- Evet.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Ne haber Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Kötü haber evlat.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Bebek müshil ilacıydı.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Neydi?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Dün geceden kalma şeyler.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Bebek müshil ilacı mı?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- Bebek müshilini burundan çekemeyiz.
- Şşşt.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Hayır.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Bebek müshil ilacı için bir adamı öldürdüm.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Dünya ne hale geliyor

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
müshil için bir adamı öldürdüğünde?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Bir daha benimle alay etme.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Değilim.
- Şşşt.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, biraz daha almam lazım.
- Şşşt.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
İçtenlikle söyledim. Ben yokum.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Ben yokum.
- Evet.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Tamam tamam.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
O 10.000 doları da geri almam lazım.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Elbette ama anlayamıyorum
yarın okul bitene kadar.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Şşş.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Hadi burayı terk edelim ve parti yapalım.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Bu aksam olmaz.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Bana biraz getir
beni yarına kadar idare edecek.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Neden?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Neden? Nereye gidiyorsun?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Nereye gidiyorsun?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Eve gidiyorum Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Yatağıma.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Güzel, sıcak yatağıma.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Yapabiliriz … Bunu burada yapabiliriz.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Bobby.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Beni istemiyorsun.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Darbeyi istiyorsun, değil mi?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Sorun değil.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Sorun değil.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby anladı.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby anladı.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
Ne yapıyorsun?

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
Ne yapıyorsun?

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[Gülüyor]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Benim küçük yuvarlak arkadaşlarım da.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Teşekkürler Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
"Ve melek orağını sapladı
yeryüzüne,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
ve dünyanın asmasını topladım
ve onu büyük bir üzüm cenderesine atın … ”

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
"Ve şarap presi
şehir olmadan ezildi … "

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
İyi geceler Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
" ... hatta at dizginlerine kadar,
bin boşlukla

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
ve altı yüz furlong,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
büyük ve muhteşem,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
ve yedi melek … ”
Robert, sigarayı söndür.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
"Ve olduğu gibi gördüm
ateşle karışmış camdan bir deniz,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
ve elde etmiş olanlar
canavara karşı zafer

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
ve onun imajının ve işaretinin üzerinde

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
ve isminin numarasının üzerinde,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
camdan denizin üzerinde durmak,
Tanrı'nın arplarına sahip olmak."

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
İyi geceler.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
İyi geceler tatlım.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
Ne yapıyorsun?

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[TELEFON ÇALIYOR]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Merhaba.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
James.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Evet tamam.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Ah, James.

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Seni seviyorum ama ...

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Tamam aşkım.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
15'te görüşürüz ...

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
15 dakika sonra seninle buluşacağım.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Tamam aşkım?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
15 dakika sonra seninle buluşacağım.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Tanrım, bunu neden söyledim?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
On beş dakika?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Ajan Desmond kontrol etmek istedi
bir kez daha karavan sahasından çıktık.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Benden minibüsü kullanmamı istedi
cesedi Portland'a geri götürdüm, ben de öyle yaptım.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
105 mil idi.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Başka bir şey?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Gordon sana Lil adında bir kadın gösterdi mi?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, hızlanıyorum.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Ajan Desmond asla açıklamadı
Benim için Mavi Gül ne anlama geliyordu?

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Ben de yapmayacağım.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Peki, tamam.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gitti
Ajan Desmond. Kendi MO'su vardı.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Whitman davasını çözdüm
böyle bir makineyle.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, bunu duydum.
- Asla bulamazlardı

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
makine olmadan kıymıklar
bunun gibi. Nedenini bilmek ister misin?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Kimsenin böyle bir makinesi yoktu.
- Bana mektuplardan bahset.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Ah. Peki, buraya bak.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Tam orada.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Ajan Desmond ve ben bunu bulduk
Teresa Banks'in yüzük tırnağının altında.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Yüzüğü kimse bulamadı mı?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Hayır efendim, yapmadık.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Şuradaki onun karavanı.
ve asla hiçbir şeye dokunmadım.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
Ajan Chet Desmond ikinci kez geliyor

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
ve görmek istedi
Şerif Yardımcısı Cliff Howard'ın karavanı burada.

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
ona gösterdim.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Sonra karavanıma geri döndüm.
ve ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Teşekkür ederim Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Uyandırdığım için üzgünüm.
- Her şey yolunda.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Zaten kötü bir rüya görüyordum.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Çıkış yolu bu değil
Şerif Yardımcısı Cliff'in karavanına, sana söylemiştim.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Şerif Yardımcısı Cliff'in karavanına gitmeyeceğim.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Peki nereye gidiyorsun?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Ben buraya gidiyorum.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Orada ne var?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Lanet olsun, bu insanların kafası karışıyor.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Ne arıyorsun?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Burada ne vardı Bay Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Burada bir karavan vardı.
Sen ne düşünüyorsun?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Kimin fragmanı olduğunu söyleyebilir misin?
ve içinde kim kaldı?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Yaşlı bir kadın ve torunu.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
İsimlerinin ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Doğrusu,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont halkın adıydı
bu alanı daha önce kiralamıştı.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
İki Chalfont.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Garip, değil mi?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Bu Ajan Desmond'un aracı mı?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Evet. Elbette öyle.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, saat 16:20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Burada Wind River'da duruyorum.
konumun yakınında

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
Teresa Banks'in cesedinin bulunduğu yer.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, bu dava
bende tuhaf bir his uyandırıyor.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Sadece Özel Ajan Chester değil
Desmond hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
ama bu Cole'un mavi gül vakalarından biri.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Özel'in bulduğu ipuçları
Ajan Desmond ve Ajan Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
çıkmazlara yol açmıştır.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
Alıntılanan mektup
Teresa Banks'in tırnağının altında

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
bana bu duyguyu veriyor
katilin tekrar saldıracağını.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Ama şarkının devam ettiği gibi,
kim bilir nerede ve ne zaman?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Ateş …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…yürümek…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… Benimle.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Ateş …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…yürümek…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… Benimle.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Eve gir.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Senin sorunun ne?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Bu doğru.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Gidecek yer kalmadı
orada mı James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Bu ne anlama geliyor?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Sen bunu biliyorsun ve ben de biliyorum.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Bizim sorunumuz ne?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Yani her şeyimiz var.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Her şey ama her şey.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"Laura."

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Sevdiklerini her zaman incitiyorsun.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Acıdıklarını kastediyorsun.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Ne istersen söyle.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Beni sevdiğini biliyorum.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
Ve ben seni seviyorum.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Seni seviyorum James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Hadi birlikte kaybolalım.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Bok.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Ne?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Seni öldürmeye çalışabilir.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[ÇIĞLIKLAR]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: Sorun ne?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Ne?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Eğer öğrenirse.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, sorun nedir?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby bir adamı öldürdü.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
Neden bahsediyorsun?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby kimseyi öldürmedi.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Görmek ister misin?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Neyi gördün?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Sağ.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Gözlerini aç James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Beni tanımıyorsun bile.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Benimle ilgili şeyler var …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Donna bile beni tanımıyor.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Laura'n ortadan kayboldu.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Artık sadece ben varım.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
Buna ne dersin James?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Sanırım beni şimdi eve götürmek istiyorsun.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
-Laura!
- Yapma!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Hadi.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[AĞLIYOR]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Yapma!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Yapma!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Seni seviyorum James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Tam zamanında geldin bebeğim.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[Boğucu ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Yapma.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jacques.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Yapma.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Bu gece beni bağlama, kahretsin!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Yapma.
LAURA: Yapma!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
Ne yapıyorsun?

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Beni bağlama! RONETTE: Laura!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Yapma!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
Ne yapıyorsun?

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, beni çözer misin?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, lütfen beni çözer misin?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Kapa çeneni!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[BAĞIRAN]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[BAĞIRAN]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[LOG KADIN Hıçkırarak ağlıyor]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA & RONNETTE Hıçkırarak ağlıyor]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA & RONNETTE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Babacığım!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Bob'u mu?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[hıçkırarak ağlıyor]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[FISILTILIYORLAR] Beni öldürecek misin?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Baba …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… eğer şimdi ölürsem,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
lütfen beni görür müsün?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[BAĞIRAN]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[BAĞIRIR]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Günlüğün.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Her zaman benim olduğumu bildiğini düşünmüştüm.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Bana bakma.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Benim olduğumu bildiğini hiç bilmiyordum.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Seni istiyorum.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Çok kirliyim.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Ben hazır değilim.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Üzgünüm.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Üzgünüm.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
Philip: Beni içeri al! Girmeme izin ver!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[GÜMÜŞ]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: Hayır!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Bana bunu yaptırma!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
HAYIR!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[BAĞIRAN]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[BOZUK ÇIĞLIK]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
İKİSİ DE [BOZUK SESLE]:

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[BAĞIRIR]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judy mi?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Gece rüzgarı eserken,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
dallar ileri geri hareket ediyor.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Hışırtı,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
karanlığı getiren sihirli hışırtı
rüya.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Acı ve acının rüyası.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Kurban için acı.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Acıyı verene acı.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Bir acı çemberi.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Bir acı çemberi.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Solgun atı görenlerin vay haline.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Benim adım Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Twin Peaks'te yaşıyorum

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Kütük hanım olarak bilinirim

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Bunun arkasında bir hikaye var.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Twin Peaks'te birçok hikaye var.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Bazıları üzgün. Biraz komik.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Bazıları delilik hikayeleridir. Şiddet.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Bazıları sıradan.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Yine de hepsinin kendileriyle ilgili bir şeyleri var
bir gizem duygusu.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Hayatın gizemi.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Bazen ölümün gizemi.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Ormanın gizemi.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Twin Peaks'i çevreleyen ormanlar.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Sadece şunları kapsadığını söyleyeyim.
Tümü.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Ateşin ötesindedir.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Her ne kadar çok az kişi bu anlamı bilse de.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
Bu pek çok kişinin hikayesi.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Ama her şey bir tanesiyle başlıyor.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
Ve onu tanıyordum.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Çoğuna yol açan kişi Laura
Palmer.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura o.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[manyak kahkaha]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[manyak kahkaha]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Cooper.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Cooper.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Neredeyim? Peki nasıl ayrılabilirim?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[LODGE MÜZİK ÇALIYOR]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Yüzük nerede?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie mi?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Şerif Truman az önce onu getirdi
Glastonbury Grove'dan.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Benim adım Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Laura ve Dale'le birlikteydim.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
İyi Dale kulübede.

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
ve ayrılamaz.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Günlüğünüze yazın.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: Ve şimdi bir son.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Bir zamanlar birinin olduğu yerde,
şimdi iki tane var.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
Yoksa her zaman iki tane mi vardı?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Yansıma nedir?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
İki tane görme şansın var mı?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Düşünme şansı olduğunda,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
her zaman iki veya daha fazla olabilir.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Sadece her yerde olduğumuzda
sadece bir tane mi olacak

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Seninle konuşmak bir zevkti.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOKTOR HAYWARD: İşte orada.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Coop mu?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Uyumuyordum.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, Annie nasıl?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
İyi olacak.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Hastanede.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Dişlerimi fırçalamam gerekiyor.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Elbette. Hadi.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Kalkmana yardım edeceğim.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Şimdi ona sakin ol.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Dişlerimi fırçalamam gerekiyor.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
İyi bir fikir.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Coop mu?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Coop mu?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, iyi misin?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Coop mu?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Annie nasıl? Annie nasıl?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Annie nasıl?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Annie nasıl? Annie nasıl?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Annie nasıl?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
(Kapıyı çalar) Cooper, iyi misin?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Coop mu? Coop, iyi misin?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Cooper mı?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Coop mu?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Cooper mı?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Kaydım ve başımı aynaya çarptım.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Kafamın çarpmasıyla cam kırıldı.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Bana çok komik geldi, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Beni anlıyor musun?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Bana komik geldi.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
Doktor HAYWARD:
Hemen yatağına dönüyorsun.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Ama henüz dişlerimi fırçalamadım.